Un mois déjà / Ein Monat schon !

Ca y est, cela fait maintenant un mois jour pour jour que je suis en Autriche dans ma nouvelle vie !

Ich bin jetzt seit einem Monat in Österreich in meinem neuen Leben!

J’ai eu donc le temps de prendre un peu de recul et de faire un bilan de ce que j’ai vécu jusque là.

Ich habe deshalb Zeit gehabt, um einen Bilanz zu ziehen, wovon ich bis jetzt erlebt habe.

Premièrement, j’ai pris conscience – via mes cours d’interculturel et de « critical thinking » – de ce qui me fait me sentir français et il y a deux choses qui font que je suis particulièrement fier de l’être : la langue tout d’abord ! Je suis maintenant suffisamment avancé en Anglais et Allemand pour pouvoir distinguer les subtilités de ma langue, ce qui fait que je peux apprécier son charme (ainsi que son effet étrange sur toutes les filles :p ). Et deuxièmement, la nourriture ! Je suis vraiment heureux d’être né et d’avoir été élevé dans une culture avec une alimentation saine et équilibrée - et notamment des repas avec une entrée, un plat principal, du fromage et un dessert !

Erstens bin ich mir einer Sache Bewusst geworden (sag man das überhaupt?!) : ich weiß jetzt, was mich als Franzose fühlen macht. Und es gibt 2 Sachen, die besonders dafür wichtig sind. Die Sprache zuerst; ich kann jetzt Deutsch und Englisch gut genug reden, um die Schönheiten meiner Sprache zu bemerken und Genießen (und auf seine Effekte zu den Mädchen ^^). Dann lege ich viel Wert auf das Essen. Ich bin echt froh, in einem Land erwachsen geworden zu sein, wo das Gesundessen und die Regelmäßigkeit sehr wichtig ist (und bzw. Vorspeise, Hauptgericht, Käser und Nachspeise ^^).

Ensuite, je suis vraiment très satisfait des cours que j’ai choisis à l’université. Tous sont extrêmement intéressants, tant les matières, que la manière d’enseigner ou encore les travaux en groupes beaucoup plus fréquent qu’en France - pratiquement un à chaque cours. Le seul point délicat, c’est tout le boulot que j’ai à faire ! Je passe mon temps à la bibliothèque à étudier. Tant que ça me plaît c’est l’essentiel !

Zweitens bin ich mit meinen Kurse sehr zufrieden, denn ich sie alle gewählt habe. Sie sind alle sehr interessant, so wohl die Fächer, als auch die Art und Weise sie zu lehren (mehr Gruppenarbeit als in Frankreich). Nur was heikel ist, ist, dass ich viele Hausaufgaben habe. Ich verbringe meine Zeit in der Bibliothek. Aber so lang, dass es mir gefällt finde ich es in Ordnung!

Autre chose que j’apprécie pleinement depuis que je suis ici : mon INDEPENDANCE ! Même si cela représente quelques contraintes (et c’est beaucoup dire !) comme la lessive, le repas à faire soit même, même si l’on n’est pas motivé ou encore le repassage obligatoire des chemises (parce que les pyjama, T-shirt et sous-vêtement, faut pas abuser^^), j’apprécie cette liberté de vivre à mon rythme, de manger ce que j’aime et quand j’en ai envie et aussi d’être à 2 minutes à pieds de mon université (en gros : de dormir plus ^^).

Eine andere Sache, die ich vollständig genieße ist meine Unabhängigkeit! Auch wenn es einige Zwänge hat - wie waschen, putzen, bügeln und kochen müssen - genieße ich diese Freiheit, in meinem Rhythmus zu leben, alles machen, was ich gerne möchte und auch 2 Minuten entfernt von meiner Uni zu leben (das heißt : mehr schlafen ^^)

Du point de vue linguistique, le fait d’utiliser et d’écouter de l’allemand et de l’anglais tous les jours est vraiment génial pour progresser. Je peux maintenant comprendre presque tout ce que l’on me dit en Allemand (=Hochdeutsch) mais pas encore en dialecte Autrichien. J’aimerais être encore plus imprégné de la langue allemande, mais je sais que mon souhaite sera réalisé quand trois de mes cours en économie en allemand commenceront mi-Novembre !

Sprachlich gesehen, finde ich es Super, jeden Tag Deutsch, Englisch und Spanisch zu hören, sprechen und lesen! Es ist echt praktisch, um vorschritte zu machen! Ich verstehe jetzt fast alles, was man mir auf Deutsch sagt (Deutsch = Hochdeutsch) aber noch nicht alles, was sie auf Kärntnerisch schwätzen! Ich möchte mich mehr auf der deutschen Sprache wirken lasse aber ich weiß, dass es der Fall sein wird, als ich Wirtschaftskurse auf Deutsch ab Mitte November haben werde.

Pour terminer, je suis vraiment heureux d’avoir rencontré des amis qui me correspondent et avec qui je me sens tout simplement bien dans n’importe quelle circonstance. Et puis c’est tout de même original d’avoir des amis de tout horizon (dont le nombre et la variété de nations ne cessent de croître) : Italiens, Serbes, Croate, Roumains, Perse, Allemand, Autrichien, Hongrois, Chilien, Tchèque, Ukrainien sans oublier les Polonais =)

Zum Schluss bin ich echt zufrieden, Freunde getroffen zu haben, die mich ähnlich sind und mit denen ich mich irgendwann gut fühle. Außerdem ist es einfach super, Leute von der ganzen Welt als Freunde zu haben (und die Vielfalt den Nationen wächst ständig!) : Italiener, Serbien, Kroate, Rumänen, Perser, Deutsche, Österreicher, Ungaren, Chilenen, Ukrainer und Pole =)

C’est donc un bilan très positif que je tire de ce premier mois Autrichien et je suis convaincu que la suite de mon année va me plaire tout autant (si ce n’est plus !).

So ist es ein Positiver Bilanz, den ich hier von meinem Monat ziehe und ich bin überzeugt, dass den Rest meines Jahres, mir genauso gefallen wird (oder noch mehr!)

Je vous envoie à tous des bons baisers d’Autriche !

Ich sende euch alle liebe Grüße aus Österreich!

Jean-François