Un automne en Allemagne

Voilà un mois que je suis à Frankfurt et déjà des centaines de bonnes choses me sont arrivées ! Des cours, en passant par les amis, voici ce que j’ai vécu ces derniers temps…

Schon ein Monat, dass ich in Frankfurt bin und schon so viele Sache sind geschehen! Von Kursen zu Freunden, hier ist was ich diese Letzten Zeiten erlebt habe …

It’s been a month that I’m in Frankfurt and already hundreds of things happened! From my lessons, through my friends, here is what I lived recently…

Premièrement, je peux dire que je me sens vraiment bien dans cette petite ville charmante ! J’ai déjà mes petites habitudes quotidiennes, mes magasins préférés où acheter de bonnes choses, ma salle de gym et je n’ai même plus besoin de regarder mon emploi du temps pour savoir où et quand sont mes cours ! J’ai également découvert que je disposais d’un four ! Certes il se trouve dans un autre bâtiment et il faut être motivé pour voyager avec ses plats sur 100m, mais je suis très heureux et j’ai déjà inauguré ma première quiche et mes premiers cookies.

Zuerst kann ich sagen, dass ich mich in dieser kleinen und gemütlichen Stadt sehr gut fühle! Ich habe schon einige Gewohnheiten, meine Lieblingsgeschäfte, wo ich gute Sachen kaufen kann, mein Fitnessstudio und ich brauche nicht mehr mein Kalender anzukucken, um zu wissen, welche Kurse ich habe ! Ich habe auch entdeckt, dass ich Backofen zur Verfügung habe! Naja, er befindet sich im anderen Gebäude und man muss motiviert genug sein, um mit seinen Zutaten und Platen rumzulaufen aber ich bin sehr froh und habe schon meine erste Quiche und Cookies gebacken!

First of all I can say that I feel really good in this little comfy city! I already have my habits, favorite shops where I can buy nice products, my fitness studio and I don’t even need to check out my agenda to see where and when I’ve got a course! I also discovered that I have an oven at my disposal! It’s in another building and I have to be motivated to go around with my plates and ingredients but I’m really happy and I already did my first Quiche and Cookies!

A propos de mes cours, mon semestre est un peu particulier. Il est en effet divisé en 2 parties, 2 blocks avec une semaine d’examen entre les deux. Ce système qui est présenté comme « flexible » est tout de même un peu stressant car au lieu d’être réparties sur un semestre, mes heures de cours le sont sur 2 mois ! Heureusement pour ce premier block, je n’ai que 3 cours obligatoires (avec examen en décembre : Commerce international, Politique extérieure & Environnement institutionnel des entreprises internationales –qui n’est rien de plus que du management).

A propos meine Kurse, mein Semester ist a bisle besonders. Er wird nämlich in zwei Teilen geteilt, zwei Blöcke mit einer Prüfungswoche inzwischen. Dieses als „flexibel“ vorgestellte System finde ich aber stressig, weil die 35 Stunden / Kurse in 2 Monaten statt 1 Semester geteilt sind! Glïcklicherweise habe ich für meinen ersten Block nur 3 obligatorische Kurse (Strategische Außenhandelspolitik, International Trade und Institutionelle Umwelt Internationaler Unternehmen, was ungefähr Management ist).

About my lessons, my semester is a bit strange. It is spared in two parts, two blocks with an exam inbetwween. This system was presented as “flexible” but is in fact stressful because the 35 hours of lessons I’m supposed to have in one semester are only in 2 months. The good thing is that I only have 3 “obliged” courses (Strategical external politic, International Trade & Firm Environment and institutions).

Il y a beaucoup de travail personnel et quelques travaux de groupes intéressants, mais ma critique sur les cours que j’ai sont qu’ils sont trop théoriques ! Une fois qu’on nous a présenté une courbe sur l’influence du commerce extérieur sur un pays, on en reste là… Comment l’appliquer ? Que faire de cette théorie… Je ne le sais malheureusement pas et mon passé en tant qu’étudiant de BTS puis de Bachelor en alternance fais que j’ai du mal à revenir à de la théorie pure. Je garde cependant ma motivation et suis très heureux d’avoir l’opportunité d’étudier en Allemagne =)

Es gibt viele persönliche Arbeit und einige interessante Gruppenarbeit aber ich kritisiere die zu theoretische Kursen! Wenn man uns Kurven über die Einfluss des Handels über ein Land vorstellt, bleibt man so… Wie man sie anwenden kann ? Was machma mit dieser Theorie? I hob ka Ohnung und meine Vergangenheit als Student in BTS und Duale Studium Bachelor ist so, dass es mir schwierig scheint, pure Theorie zu lernen. Ich behalte trotzdem mein Motivation und bin sehr froh, die Möglichkeit zu haben, hier zu studieren!

There is a lot of personal work and some interesting Team projects but I criticize the courses that are too theoretic! When some graphic about the influence of the international trade on a country are presented, that’s all … How I should use this? What I’m supposed to do with the theory? ... I’ve got no idea and my past as student in BTS and Bachelor in a firma makes it more difficult to get back to the pure theory! However I stay motivated and I’m really happy to study here!

En dehors de ma vie sérieuse, j’ai beaucoup d’autres activités ! En octobre j’ai eu la chance de participer à un voyage au bord de l’Oder du côté polonais et allemand. On nous a présenté l’histoire de la région, montrer des monuments commémoratifs, des armureries cachées dans la forêts, des paysages et les crues du fleuves capricieux. En plus du côté culturel, j’ai trouvé ce voyage extrêmement bien car il m’a permis de rencontrer des inconnus qui sont par la suite devenus mes amis de cuisine =)

Außer meinem ersten Leben mache ich viele Aktivitäten! In Oktober hatte ich die Chance an einer Reise entlang der Oder an der polnischen und deutschen Seite teilzunehmen. Man hat uns die Geschichte der Region und die Landschaften vorgestellt. Zusätzlich zu der kulturellen Aspekt fand ich diese Reise extrem gut, denn ich könnte Fremden treffen, die sehr schnell meine Koch-Freunde geworden sind =)

Outside of my serious life, I have a lot of activities! In October I had the chance to take part into a trip on both side – German and Polish- of the Oder. We were told stories about the region, the river and saw a beautiful landscape! In addition to the cultural aspect, I found this trip extremely good because I made me meet strangers that have become very quickly my cook-friends =)

Je suis en effet dans un groupe d’amis avec qui on se retrouve une fois par semaine pour cuisiner ensemble, faire des jeux ou encore regarder des films. C’est très agréable d’avoir des personnes sur qui je peux compter à l’étranger !

Ich bin nämlich in einem Freundkreis, mit denen wir uns wöchentlich zum Kochen treffen, spielen oder Filme anschauen. Es ist sehr gemütlich, hier Personen zu haben, die ich vertrauen kann!

Indeed I’m in a group of friends with whom I cook once a week, play or watch movies. It’s very comfy to have friends who I can rely on!

Une très grande et belle découverte pour moi : Couch Surfing ! J’ai accueilli ma première Couch surfeuse allemande, puis un coréen et je pense continuer ainsi tant que des gens seront intéressés pour venir à Frankfurt (puis Poznan ? ). Le principe de faire confiance et accueillir des personnes souhaitant découvrir le monde et partager des expériences de vie, faire découvrir leurs passions, leur langue, leur philosophie de vie, est une chose magnifique ! Je crois en un monde plus ouvert, plus interculturel, à moins de frontières et plus d’aventure et, en cela, Couch Surfing me correspond bien !

Eine große und schöne Entdeckung für mich : Couch Surfing! Ich habe meine erste und deutsche Couch Surferin und ein Koreaner bei mir beherbergt und denke daran, weiter Leute einzuladen, die interessiert sind, nach Frankfurt zu kommen (und dann Poznan?). Das Prinzip, das darin besteht, Leuten zu vertrauen und zu willkommen, die die Welt entdecken wollen und ihre Lebenserfahrungen, Leidenschaften, Sprache und Lebensphilosophie teilen wollen, ist eine wunderbare Sache! Ich glaube in einer mehr geöffneten Welt, kultureller, mit weniger Grenzen und mehr Abenteuer und Couch Surfing ist mit in diesem Sinn sehr anpassend!

A big and beautiful discovery was for me Couch Surfing! I hosted my first (and German) Couch Surfer and a Korean guy and I really think of going on with hosting people who are interested in visiting Frankfurt (and then Poznan?). This principle of trusting and welcoming people wishing to discover the world, share their life experiences, their passions, languages and life philosophy is a wonderful thing! I believe in a more opened world, more cultural, with less frontiers and more adventure and, in this, Couch Surfing corresponds me!

Pour continuer dans ma lancée interculturelle/découverte, je suis également entré en contact avec une association de Frankfurt permettant aux étudiants de rencontrer des familles de Frankfurt. J’ai la chance d’être tombé sur Janusz, un polonais vivant en Allemagne (pratique pour travailler ces deux langues ^^) qui a un caractère assez proche du mien : il aime la nature, les voyages, la spontanéité, cuisiner, découvrir de nouvelles langues, partager du temps avec ses proches et s’investir dans plein de projet plus intéressants les uns que les autres du type « théâtre bolivien en Allemagne ». Bref, une belle rencontre !

Um weiter auf meinen interkulturellen/entdeckungs-Weg zu gehen, habe ich Kontakt mit einem Verein aufgenommen, der sich darum kümmert, Studenten und Familien zu verbunden. Ich habe die Chance gehabt, mit Janusz - ein Pole der in Frankfurt wohnt (praktisch, um diese zwei Sprachen zu üben) -verbunden zu werden! Er hat einen ähnlichen Charakter wie ich: er mag Natur, reist gern, ist spontan, kocht, will neue Sprachen entdecken, Zeit mit ihren Freunden verbringen und sich in vielen Projekte investieren Typus „Bolivianisches Theater in Frankfurt“. So, er ist eine Super Entdeckung!

To keep going on this intercultural/ discovery way, I got in touch with an association that binds the students with the families of Frankfurt. I had the chance to be put in contact with Janusz – a polish man living in Frankfurt (useful to practice the two languages!) who has almost the same character as me : he likes nature, travels, spontaneity, to cook, discover new languages, share time with his friends and invest time in lot of projects like “Bolivian Theater in Frankfurt” ! So he is a great discovery!

Au début de cet article j’ai parlé de sport ; j’ai commencé à faire du Volley ! N’ayant que de légères bases du lycée, les premières séances ont été rudes (notamment pour les avant-bras recouverts de bleus) mais je me suis découvert une réel passion pour ce sport d’équipe qui demande une très bonne écoute et réaction !

Am Anfang dieses Artikels habe ich über Sport geredet: ich habe mit Volley Ball angefangen! Da ich nur wenig Basis aus dem Gymnasium hatte, waren die erste Male sehr hart für mich (und insbesondere meine Arme) aber ich habe eine echte Leidenschaft für diesen Sport entdeckt, der sehr gute Aufmerksamkeit und Reaktion fordert!

At the beginning of this article I spoke about sport: I began to play Volleyball! Since I only had few basics from high school, the first times were really hard for me (and especially my arms) but I discovered a real passion for this team sport that demands a really good listening of the others and a good reaction!

J’ai récemment reçu un email de confirmation de l’université de Poznan (il y avait jusque-là des incertitudes concernant le triple diplôme) me confirmant que je vais bien étudier le prochain semestre de février à fin juin ! Je n’ai plus qu’à trouver un logement et le reste viendra en temps voulu ! Je suis allé passer 3 jours là-bas pour revoir mes amies Polonaises rencontrées l’année dernière à Klagenfurt ! Quel plaisir de voir que rien n’a changé et que notre amitié est restée intacte ! La ville est également très belle, pleine de ressources tant culturelles, que naturelles et de choses intéressantes à voir ! Je pense que je vais bien m’y plaire !

Ich habe vor ein paar Tagen eine Bestätigungsemail aus Poznań bekommen (bis jetzt war ich nicht sicher, ob ich dort studiere würde), die mir sagte, dass ich ab nächsten Februar bis Ende Juni dort studieren werde! Ich muss jetzt nur eine Wohnung finden und alles anders wird dann folgen! Ich war dort 3 Tagen, um meine polnische Erasmus Freundinnen aus Klagenfurt zu besuchen! Wie schön war es zu bemerken, dass sich nichts zwischen uns geändert hat und, dass die Freundschaft gleich geblieben ist! Die Stadt ist auch richtig schön und es gibt dort viel zu besichtigen und zu sehen! Ich glaube, dass es mir dort gut gefallen wird!

I recently received an email from the university of Poznan (I wasn’t sure until now) confirming that I will study there from February till the end of June! I only have to find a flat and everything else will go on its own! I spent 3 days there to visit my Polish Erasmus friends from Klagenfurt! How nice it is to see that our friendship did not change at all! The city is also very beautiful, full of things to visit and see! I think it will be fine there!

En attendant, j’ai des examens à préparer, un dossier à écrire et du polonais à apprendre pour être au top de ma forme le semestre prochain ! Je suis motivé, heureux et bien entouré alors tout va continuer sur cette lancée positive ! Bon mois de Novembre à tous !

Aber jetzt muss ich meine Prüfungen vorbereiten, Seminararbeit schreiben und polnisch lernen, um fit nächstes Semester zu sein! Ich bin motiviert, zufrieden und bin sehr gut umgeben so werde ich weiter auf diesen positiven Weg laufen! Schönen November an allen!

For now I’ve got exams to prepare, works to write and polish to learn in order to be fit next semester! I’m motivated, happy and well surrounded so I’ll keep going on this positive way! Have a nice month of November!