Timișoara

QUELQUES INFORMATIONS :

Timișoara fut la première ville européenne à être éclairée à l'électricité, en 1884, et l'une des premières villes à être dotée d'un tramway électrique (en 1899).

Timișoara a aussi été visitée par Gustave Eiffel. Il y a aussi construit un pont piétonnier sur la rivière Bega.

Les communautés francophone et germanophone sont dotées chacune d'un établissement culturel, le Centre culturel français et le Deutsches Kulturzentrum Temeswar, qui contribuent fortement au calendrier culturel local.

Autrefois qualifiée de Petite Vienne, la ville est surnommée la Cité des roses en raison de ses nombreux parcs et jardins et de sa roseraie, créée en 1928, qui maintient près de 600 variétés de roses.

Source : Wikipédia

-----------------------------------------------------------------------

EINIGE INFORMATIONEN :

Timișoara war die erste Stadt Europas, die 1884 mit Strom geleuchtet wurde und einige der ersten Städten mit einer Straßenbahn im Jahre 1899.

Timișoara wurde auch von Gustave Eiffel besichtigt, der eine Brücke für Fußgänger auf den Bega gebaut hat.

Die französische und deutsche Gemeinschaften haben beide ihre Kulturelle Gebäude der Centre culturel français und das Deutsches Kulturzentrum Temeswar, die das lokale Kulturkalender viel beeinflusst.

Damals „Kleine Wien“ genannt, wird die Stadt heute „Rosenstadt“ genannt aufgrund ihrer Parken, Garten und 1928 kreierte Rosengarten, die mehr als 600 verschiedene Rosen haben.

Quelle : Wikipedia

Dimanche 24/3, après m’être levé à 9h (soit 8h heure Française), je suis allé avec Léonie à la messe des Rameaux de la paroisse en bas de chez nous. Léonie a travaillé un an en tant que volontaire avec des femmes et des enfants roumains l’année dernière (Service volontaire Européen) avec cette paroisse et que donc elle a eu le droit de loger dans le cloitre de l’Eglise (moi-même par la même occasion). Juste après la messe, nous avons mangé un repas succulent avant d’aller faire une sieste bien méritée ^^

L’après-midi nous avons retrouvé Emi, mon amie Erasmus de Klagenfurt avec qui nous sommes allés découvrir Timisoara. Il y a de belles églises, tant catholiques qu’orthodoxes et des bâtiments de toutes les couleurs, ce qui est vraiment très beau à voir !

Le soir nous avons à nouveau mangé avec quelques membres de la communauté ainsi qu’une autre volontaire européenne de Südtirol. Nous avons abordé le thème des Roms, de la Roumanie et de sa multi culturalité notamment de ses différentes minorités ainsi que de la langue en elle-même, un gros mélange d’origine latine et slave.

J’avoue avoir été très surpris par la Roumanie et Timisoara ! C’est dingue tous les clichés que l’on peut avoir et à quel points ils sont faux! En tant que Français, quand on me dit « Roumain », j’aurais plutôt tendance à penser « pauvre, sale, voleur, mendicité » et toutes autres sortes d’expressions négatives (tout ça en prenant un accent ridicule). Mais ces clichés sont faux ! Je tiens à le préciser puisqu’il ne s’agit pas là de cliché « sympathiques » comme pour l’Allemagne avec ses saucisses, ses bières ainsi que sa ponctualité et son sérieux, non : ici il s’agit de clichés dégradants.

Or c’est bien différent ! Certes le pays est plus pauvre que la France, l’Allemagne ou l’Autriche, mais je trouve personnellement les rues plus propres ici que certaines rue d’Europe de l’Ouest, les gens très sympathiques, la vie n’est pas si différente : il y a des routes en bon état, des voitures, des magasins, des marchés, des chaines de fast food, des trams et bus etc. Bref : c’est une culture bien plus similaire que l’on pourrait le penser !

J’ai remarqué quelques différences que je trouve intéressantes. Par exemple, en me promenant dans la ville, j’ai été surpris après un certain moment de ne pas voir tant de publicités qu’il pourrait y avoir en France ou en Allemagne (j’entends : panneaux publicitaires) et c’est très agréable de ne pas être sollicité tout le temps visuellement ! La religion est très présente dans la vie de tous les jours ; que ce soit catholique ou orthodoxes, beaucoup de personnes font le signe de croix en passant devant des églises, on peut entendre les chants de la messe en se promenant près de la cathédrale puisqu’ils sont diffusés avec des haut-parleurs. L’accueil dans les magasins (en tout cas celui dans lequel je suis entré) est particulier : on m’a accueilli avec un grand sourire en me tendant un petit panier pour y déposer mes achats. La vendeuse a également tenu mon panier pendant que je cherchais des cartes postales. Ce n’est pas grand-chose, mais c’est très agréable ! La vie est aussi moins chère ici. 1 euro équivaut à 4.4 Leu et tout coûte moins cher : les appartements, la nourriture… Autre chose : les styles de construction se mélangent et l’on trouve des styles de l’ancien empire Austro-Hongrois, des blocs du temps de Ceausescu ainsi que des bâtiments plus modernes. Le tout donne un ensemble très coloré, original et assez beau à mon avis.

Le soir du 24 nous sommes allés avec Léonie et Alexandra, la Sud Tyrolienne, dans un bar très original ! Il faudrait exporter le concept un peu plus vers l’Ouest, je pense que les gens aimeraient beaucoup, puisque l’ambiance y est vraiment très amicale, cosy.

Le 25/3, j’ai petit déjeuné avec Alexandra avant de partir faire un petit tour de la ville en attendant que Léonie aie fini de travailler à l’hôpital. Je suis allé à la messe de la cathédrale Orthodoxe Roumaine puis à celle de l’Eglise Orthodoxe Serbe. J’ai trouvé l’office très beau, chaleureux et intéressant ainsi que les chants en langues étrangères. Les personnes venues à la messe restaient toutes debout puisqu’il n’y a pas de chaises et c’est vraiment beau à voir : plus de 200 personnes étaient là à célébrer en chantant en faisant une multitude de signes de croix (sacrés Orthodoxes ^^) ! C’était aussi pour moi les premières célébrations Orthodoxes que j’ai vues hors de France (il faut savoir que j’ai été baptisé Orthodoxe). L’après-midi, nous sommes allés Emi, Leoni et moi voir le musée de la Révolution de Timisoara. Saviez-vous que la révolution contre le dictateur communiste roumain Ceausescu a commencé à Timisoara et qu’elle s’est ensuite propagée dans tout le pays ? Dans ce musée nous avons d’abord regardé une vidéo sur la révolution avant d’y voir l’exposition permanente, les dessins fait par les enfants après la chute du régime ainsi que des photos de la période communiste.

26/3

Aujourd’hui, je suis allé acheter mon billet pour Budapest avec un départ mercredi après-midi pour avoir le temps de me reposer et de dire au revoir à toutes les personnes que j’ai rencontrées ici. Je suis ensuite allé voir une vidéo sur Ceausescu. Je vous en dirai un peu plus bientôt. L’après-midi nous nous sommes motivés avec Leonie pour sortir se balader malgré la neige et aller boire un chocolat chaud. Et le soir j’ai retrouvé Emi pour déguster une Ciuc, une autre bière roumaine. Délicieux :)

Ci-dessous : quelques photos de Timisoara sous la neige et de nuit.

27/3

J'ai rendez vous à 9h30 avec Emi pour aller à son cours de littérature allemande ! Ca peut être intéressant ^^

.... Je me suis fait jeté :" ouiiii, il aurait fallu venir me voir dans mon bureau, je ne peux pas recevoir d'étudiants comme ça, je n'ai pas préparé mon cours pour vous, vous devez revenir une autre fois". Pour la fermeture d'esprit de la professeure : Bravo !

Du coup je suis allé préparer ma valise et j'ai retrouvé Emi après son cours.

Direction > Budapest !

Sontag 24/3 um 9Uhr aufgestanden (d.h. 8:00 in Österreich), bin ich mit Leonie zum Gottesdienst ihrer Kirche gegangen. Leonie hat ein Jahr als Freiwillige mit dieser Gemeinschaft mit Kindern und Frauen in Timişoara gearbeitet (EVS), deswegen hat sie die Möglichkeit im Kloster zu wohnen (und ich auch ^^). Am Nachmittag sind wir mit Emi (eine Erasmus Freundin aus Klagenfurt) für eine kurze Besichtigung durch die Stadt gelaufen. Es gibt viele Kirche und bunte Gebäude, die sehr schön zu sehen sind! Am Abend haben wir mit den Leuten der Gemeinschaft gegessen und auch über die sehr interessante Themen der Roms, der Multikultur und der Sprache gesprochen (die eine große Mischung von Slawistischen und Romanischen Sprachen ist).

Ich muss zusagen, dass ich von Rumänien bzw. Timişoara sehr beeindruckt wurde! Es ist furchtbar, wie viele schlechte Clichés es über Rumänien gibt! Als Franzose und mit allem, was man in unseren Medien hört, hätte ich von Rumänien gesagt, dass die Leute schmutzig, arm und Stehler sind. Aber man hat ein zu schlechtes und falsches Image vom Land! Zwar ist Rumänien ärmer als Frankreich, Deutschland oder noch Österreich aber ich bin der Meinung, dass die Straßen hier sauberer als in vielen Ländern in Westeuropa, die Leute sie sehr sympathisch und offen und das Leben ist nicht so anders wie bei „uns“: es gibt auch Autos, Geschäfte, Fast Food Restaurants, Straßenbahn und alles läuft ziemlich gut! Diese Kultur ist uns ähnlicher als man denken könnte!

Ich habe die folgenden Unterschiede bemerkt, die ich interessant finde:

• Es gibt weniger Werbung (Plakate) als in Frankreich oder Deutschland und es ist sehr angenehm diese visuelle Verschmutzung weniger um sich zu haben
• Die Religion ist im Alltag sehr präsent. Seit es Orthodoxen oder Katholiken viele Leutemachen das Kreuzzeichen vor den Kirchen auch wenn sie im Straßenbahn sind. Man hört die Lieder, die durch Lautsprecher gestrahlt werden.
• Ich wurde in Geschäfte sehr Freundlich behandelt: man hat mir einen Korb gegeben, damit ich meine Sache drinnen liegen kann, die Verkäuferin hat’s eben behaltet, als ich nach etwas anders suchte. Es ist nicht sooo spektakulär aber sehr angenehm!
• 1EUR =4.4 RON und alles ist billiger: das Essen, die Wohnungen…
• Die Gebäude sind alle unterschiedlich: aus der Österreich-Ungarn Zeit, die kommunistische Blocken oder modernere Gebäude. Es ist bunt, original und schön!

Am 25/3 war ich bei 2 Orthodoxen Gottesdiensten: einmal in der Rumänische Kathedrale und einmal bei den Serbien. Die beiden Gottesdienste habe ich sehr schön gefunden besonders die Lieder auf Serbisch und Rumänisch. Was sehr schön zu sehen ist, sind die 200 Personen, die während 2 Stunden stehen bleiben und viel Mal das Kreuzzeichen machen. Es war auch für mich das erste Mal, dass ich Orthodoxe im Ausland kennen gelernt (ihr musst wissen, dass ich französische Orthodox bin).

Am Nachmittag sind wir mit Leonie und Emi in den Revolution-Museum Timişoaras gegangen. Wusstet ihr, dass die Revolution in Timişoara angefangen hat, und hat sich dann später in das ganze Land verbreitet Wir haben zuerst ein Film über die Revolution angeschaut und dann eine Ausstellung.

Am 26/3 habe ich mein Zugticket nach Budapest gekauft und bin ein zweites Mal zum Museum gegangen, um einen Dokumentar über Ceausescu anzuschauen. Später werde ich in einem anderen Artikel reden. Mit Leonie haben wir danach eine Heiße Schokolade in einem anderen Coolen bar getrunken. Und am Abend haben wir uns mit Emi getroffen, um ein Ciuc zusammen zu trinken. Lecker

On Sunday 24th I woke up at 9 (8 in Western Europe) to go with Leonie to the Catholic mass of her church. Indeed she took part last year in a European Volunteer Service (EVS) with kids and women with this church and now she has the possibility to live in the cloister too (and so did I ^^). In the afternoon we visited the city with Emi (my Erasmus friend from Klagenfurt). There are lots of beautiful churches and colorful buildings in Timisoara. For the dinner, we ate with the community and had a very interesting conversation about Romanians, the Intercultural aspect of the Romanina society and the language (which is a great mix between Latin and slavic languages).

I must say that I was really impressed and surprised by Romania and especially Timisoara. It’s terrible how wrong the clichés we have about eastern Europe can be wrong (ideas of criminality, unfriendly people, dirty streets etc.). On the contrary I found here nice and friendly people, clean streets (more than in Western Europe sometimes). In fact we’ve got much more similarities with eastern countries that we might want to admit!

I remarked some interesting particularities below:

• There are less advertisement in the streets which makes it nicer to walk around without being polluted visually.
• The religion has a real daily importance. May they be Orthodox or Catholic, the people make the sign of the cross when then walk in front of a church, even if they’re in the tram. It’s also possible to hear the religious songs which are diffused by the speakers of the Cathedral.
• People in the shops are really nice and welcome you with a little basket so that you can put your articles in it. It’s a little thing but it’s pleasant!
• 1EUR =4.4 RON und alles ist billiger: das Essen, die Wohnungen…
• 1EUR =4.4 RON and everything is cheaper: food, flats etc.
• All the buildings are different from one another: some were built under the Austrian-Hungarian Empire, other during the communism period and other are new buildings. All this makes a colorful, original and beautiful urban landscape!

On the 25th I went to 2 Orthodox masses : once in the Romanian Cathedral and once with the Serbian Orthodox. I found the 2 masses really beautiful especially with their songs in a foreign language. It’s was quite impressive to see the 200 people standing in the church singing and make the sign of the cross.It’s was the first time for me that I went to an Orthodox mass out of France (I’m used to the French one since I was baptized Orthodox).

The afternoon we went with Leonie und Emi to the Revolution Museum. Did you know that the Romanian revolution began in Timisoara and spread over the whole country? We firstly watched a movie about the revolution and then sawn an exhibition.

On the 26th I bought my ticket for Budapest and I went a 2nd time to the museum to see another film about Ceausescu, the Romanian Dictator. I will write an article about him later. With Leonie we then drank a hot chocolate in a cool bar. And at night I went to a pub with Emi to drink a Ciuc. Pretty good =)